Meine Welt

про другие языки как экзистенциальный опыт:

И это общение с другими языками, с другой манерой выражать вещи, изменяет отношение к родному языку: оно его освобождает, расширяет.

Дело совсем не в том, что из этих языков что-то заимствуется, просто отношения с родным языком становятся свободнее: легче, умелее, можно сказать.

— Видимо, это освежает чувство языка и, может быть, чувство жизни вообще.
— И кроме того, обостряет чувство зазора между переживанием, смыслом и словесным выражением, между «так есть» и «так называется».

именно так.
я это заметила после Испании.

это же поразительно, на самом деле: что в других местах живут такие же люди, как мы, и они чувствуют, говорят, думают - иногда даже о том же - только всё это на другом языке!

"No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as any manner of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind. And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee".

John Donne

Репортаж со сгоревшей земли.

"...Слово невинный часто используют, имея в виду человека несмышленого или простодушного. Но по сути своей оно подразумевает неподверженность вреду или ущербу. В испанском языке слово inocente используют применительно к человеку, который старается не причинить вреда другим и к тому же способен исправить любой вред или ущерб, который нанесли ему.
La inocente - этим именем часто называют курандеру, целительницу, ту, что избавляет других от нанесенного им ущерба или вреда. Невинность также означает умение ясно видеть ситуацию и исправлять ее."

(Кларисса Эстес. Бегущая с волками)

Асёна хорошо сказала, я тупо присоединяюсь.
И поздравляю.
:)

Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?

Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna make all of your nightmares come true
Momma's gonna put all of her fears into you
Momma's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly, but she might let you sing
Momma's will keep Baby cozy and warm
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough
For me?
Mother, do you think she's dangerous
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna check out all your girlfriends for you
Momma won't let anyone dirty get through
Momma's gonna wait up until you get in
Momma will always find out where you've been
Momma's gonna keep Baby healthy and clean
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, you'll always be Baby to me

Mother, did it need to be so high?

(c)

Правда всё.

Один на один - всегда один,
Дели, умножай - всё равно один,
Дожил до седин -
Всё равно один.

Дважды два - непременно пять,
Это трудно запомнить, но можно понять.
В это трудно поверить,
Но это можно понять.

Три, три, три - будет дырка внутри.
В неё кури, из неё говори.
А то залезь, посмотри,
Если есть фонари.

Четырежды четыре - королевская рать,
Построились в каре - и на всё насрать.
Это даже больше,
Чем пятью пять.

Пятью пять, опять двадцать пять,
Сейчас войдут шестёрки, и лучше молчать,
Немного помолчать
И опять начать.


Темень за окном густа, как джем.
Кто умножает знания, тот глух и нем.
Не запереться ли совсем?
Так будет лучше всем.

И тут вошла восьмёрка, как мел бела,
Легла и умерла, такие дела.
И очередь за дверью
За горизонт ушла.

Теперь сидим с восьмёркой один на один,
Делим, умножаем, не пьём, не едим.
С мёртвою восьмёркой
Один на один.

С мёртвою восьмёркой
Один на один.

Перечитываю Льюиса, "Письма Баламута", найденные в виде распечаток по домашнему чтению в десятом классе.
Тогда это было для меня рановато, и к тому же сопровождалось длинными, эмоциональными и навязчивыми проповедями учительницы английского (она считала, что комментирует текст).
Сейчас читаю и восхищаюсь глубиной понимания и точностью слова.

Вот, например, актуальное (перевод мой).
(Для тех, кто не в курсе, "Письма Баламута" - это письма старого черта к своему юному племяннику, где он наставляет его, как эффективнее разрушать душу человека и низводить его в вечное страдание, которое является их любимым наркотиком. Этакий научный руководитель.)

"Конечно, Наш Враг хочет, чтобы люди задумывались и о будущем: ровно в той мере, в какой это необходимо, чтобы сейчас запланировать те справедливые или добрые дела, которые, возможно, предстоит сделать завтра. Составить план действий на завтрашний день – задача дня сегодняшнего; хотя ее содержание берется из будущего, сама задача, как и вообще любая задача, стоит перед человеком здесь и сейчас. И это не пустая игра слов. Он не хочет, чтобы люди отдавали будущему свое сердце, чтобы в будущее помещали свои сокровища. А мы хотим как раз этого. Его идеал – это когда человек, который весь день трудился ради лучшей жизни своих потомков (если в этом его призвание), к вечеру очищает свой ум от забот, посвящая свой труд Небесам, и отвечает терпением или благодарностью на то, что происходит в настоящее мгновение. Наша же мечта - это человек, иcтерзанный призраками будущего: его преследуют видения рая или неизбежного ада на земле, и он готов сейчас нарушить Вражью заповедь, если мы убедим его, что это приблизит его к счастью или отдалит беду – в зависимости от того, чего он ждет в финале, до которого он в любом случае даже не доживет. Мы бы хотели, чтобы весь род человеческий вечно гнался за концом радуги, чтобы люди ни в коем случае не были честны, добры и счастливы сейчас, но во всем, что даруется им в настоящем, видели бы лишь топливо для алтаря будущего."

P.S. А Википедия сообщает, что Клайв Стейплз Льюис "был известен своим друзьям и родным как Джек".

Our Lady Of Solitude

All summer long she touched me
She gathered in my soul
From many a thorn, from many thickets
Her fingers, like a weaver's
Quick and cool
And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
And I knew her, I knew her
Face to face

And her dress was blue and silver
And her words were few and small
She is the vessel of the whole wide world
Mistress, oh mistress, of us all

Dearly dead; Queen of Solitude
I thank you with my heart
for keeping me so close to thee
while so many, oh so many, stood apart

And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
I knew her, I knew her
Face to face