Льюис про здесь и сейчас
Aug. 28th, 2009 09:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
la_sanyaПеречитываю Льюиса, "Письма Баламута", найденные в виде распечаток по домашнему чтению в десятом классе.
Тогда это было для меня рановато, и к тому же сопровождалось длинными, эмоциональными и навязчивыми проповедями учительницы английского (она считала, что комментирует текст).
Сейчас читаю и восхищаюсь глубиной понимания и точностью слова.
Вот, например, актуальное (перевод мой).
(Для тех, кто не в курсе, "Письма Баламута" - это письма старого черта к своему юному племяннику, где он наставляет его, как эффективнее разрушать душу человека и низводить его в вечное страдание, которое является их любимым наркотиком. Этакий научный руководитель.)
"Конечно, Наш Враг хочет, чтобы люди задумывались и о будущем: ровно в той мере, в какой это необходимо, чтобы сейчас запланировать те справедливые или добрые дела, которые, возможно, предстоит сделать завтра. Составить план действий на завтрашний день – задача дня сегодняшнего; хотя ее содержание берется из будущего, сама задача, как и вообще любая задача, стоит перед человеком здесь и сейчас. И это не пустая игра слов. Он не хочет, чтобы люди отдавали будущему свое сердце, чтобы в будущее помещали свои сокровища. А мы хотим как раз этого. Его идеал – это когда человек, который весь день трудился ради лучшей жизни своих потомков (если в этом его призвание), к вечеру очищает свой ум от забот, посвящая свой труд Небесам, и отвечает терпением или благодарностью на то, что происходит в настоящее мгновение. Наша же мечта - это человек, иcтерзанный призраками будущего: его преследуют видения рая или неизбежного ада на земле, и он готов сейчас нарушить Вражью заповедь, если мы убедим его, что это приблизит его к счастью или отдалит беду – в зависимости от того, чего он ждет в финале, до которого он в любом случае даже не доживет. Мы бы хотели, чтобы весь род человеческий вечно гнался за концом радуги, чтобы люди ни в коем случае не были честны, добры и счастливы сейчас, но во всем, что даруется им в настоящем, видели бы лишь топливо для алтаря будущего."
P.S. А Википедия сообщает, что Клайв Стейплз Льюис "был известен своим друзьям и родным как Джек".
Тогда это было для меня рановато, и к тому же сопровождалось длинными, эмоциональными и навязчивыми проповедями учительницы английского (она считала, что комментирует текст).
Сейчас читаю и восхищаюсь глубиной понимания и точностью слова.
Вот, например, актуальное (перевод мой).
(Для тех, кто не в курсе, "Письма Баламута" - это письма старого черта к своему юному племяннику, где он наставляет его, как эффективнее разрушать душу человека и низводить его в вечное страдание, которое является их любимым наркотиком. Этакий научный руководитель.)
"Конечно, Наш Враг хочет, чтобы люди задумывались и о будущем: ровно в той мере, в какой это необходимо, чтобы сейчас запланировать те справедливые или добрые дела, которые, возможно, предстоит сделать завтра. Составить план действий на завтрашний день – задача дня сегодняшнего; хотя ее содержание берется из будущего, сама задача, как и вообще любая задача, стоит перед человеком здесь и сейчас. И это не пустая игра слов. Он не хочет, чтобы люди отдавали будущему свое сердце, чтобы в будущее помещали свои сокровища. А мы хотим как раз этого. Его идеал – это когда человек, который весь день трудился ради лучшей жизни своих потомков (если в этом его призвание), к вечеру очищает свой ум от забот, посвящая свой труд Небесам, и отвечает терпением или благодарностью на то, что происходит в настоящее мгновение. Наша же мечта - это человек, иcтерзанный призраками будущего: его преследуют видения рая или неизбежного ада на земле, и он готов сейчас нарушить Вражью заповедь, если мы убедим его, что это приблизит его к счастью или отдалит беду – в зависимости от того, чего он ждет в финале, до которого он в любом случае даже не доживет. Мы бы хотели, чтобы весь род человеческий вечно гнался за концом радуги, чтобы люди ни в коем случае не были честны, добры и счастливы сейчас, но во всем, что даруется им в настоящем, видели бы лишь топливо для алтаря будущего."
P.S. А Википедия сообщает, что Клайв Стейплз Льюис "был известен своим друзьям и родным как Джек".
