![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Норвежская песня
Nov. 12th, 2011 12:44 amНаверное, все уже заждались узнать, о чём песня. ;)
Я сама недавно это узнала и удивилась.
Оказалась, это баллада, которую многие из нас знают с детства в вольном переводе А.С.Пушкина.
А вот её шведский текст с английским переводом:
( тем, кто тоже любит сравнивать германские слова )
Текст и перевод отсюда, там же рассказано немного об этой балладе и о мелодии.
Меня поразило, насколько точны были некоторые ассоциации. Как музыка это делает?
Я сама недавно это узнала и удивилась.
Оказалась, это баллада, которую многие из нас знают с детства в вольном переводе А.С.Пушкина.
А вот её шведский текст с английским переводом:
( тем, кто тоже любит сравнивать германские слова )
Текст и перевод отсюда, там же рассказано немного об этой балладе и о мелодии.
Меня поразило, насколько точны были некоторые ассоциации. Как музыка это делает?
