c приветом Плуцеру-Сарно пост
Mar. 24th, 2011 12:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
la_sanyaНет, всё-таки невозможно смириться с тем, что в испанском слово "хуй" женского рода.
И соответственно наоборот.
"это поразительно! он говорит "фост", но при этом умудряется говорить "хвакт"!" ((с) одесский юмор)
И соответственно наоборот.
"это поразительно! он говорит "фост", но при этом умудряется говорить "хвакт"!" ((с) одесский юмор)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-23 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-23 10:01 pm (UTC)офф
Date: 2011-03-23 10:06 pm (UTC)Re: офф
Date: 2011-03-23 10:07 pm (UTC)Re: офф
Date: 2011-03-23 10:10 pm (UTC)тем более, что всяким abbyy нужны программеры , например, иногда. и ваще ойтишнеги)
no subject
Date: 2011-03-23 10:05 pm (UTC)а как было по латыни? стоп, а как же тогда penis?..
Посмотрела - мультитран предлагает аж пять вариантов: pinga, polla, verga, pito и carajo. Два последние - явно мужские, то есть не всё так страшно :) Можешь пояснить, хм, коннотативные или контекстуальные различия?
no subject
Date: 2011-03-23 10:09 pm (UTC)карахо тоже существует, но насколько я понимаю, скорее как междометие типа "чорт!".
также женский род подразумевается в выражениях типа meterla -"присунуть", букв. "засунуть ЕЁ".
а penis тоже женского рода! (и изначально - хвост)
lingua latina non est penis caninA =)
no subject
Date: 2011-03-23 10:26 pm (UTC)Хотя мы тоже иногда можем сказать "палка" или "эта штука"...
да, интересно, как это влияет на восприятие соответствующих частей тела и процессов. наверняка есть такие исследования.
Это как инь и ян получается. Средоточие женского в женщине именуется словом мужского рода и наоборот.
no subject
Date: 2011-03-24 04:37 pm (UTC)мне тоже это выносит мозг, несмотря на то, что я, как напоминают ниже, лингвист. ))
и действительно инь-ян.
при этом существуют и более официальные слова el pene и la vágina, и тут с родом всё естественно.
и интересно, что латинское penis (ж.р.) дало в испанском мужской род)
no subject
Date: 2011-03-27 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-02 09:04 pm (UTC)