c приветом Плуцеру-Сарно пост

[la_sanya]

Нет, всё-таки невозможно смириться с тем, что в испанском слово "хуй" женского рода.
И соответственно наоборот.

"это поразительно! он говорит "фост", но при этом умудряется говорить "хвакт"!" ((с) одесский юмор)

Comments

[bambara.livejournal.com]

А в русском языке слово "елда" какого рода? :-)

(Казалось бы, уж лингвисту-то не пристало удивляться тому, что грамматический род - категория не менее абстрактная, чем, например, "истинность" в мат.логике :-) Как, впрочем, и любая другая категория - с одушевленностью, например, тоже масса приколов :-))

[swanhild.livejournal.com]

а теперь сравни слово елда по употребимости со словом хуй.

я удивляюсь не как лингвист, а как женщина.
а ты зануда.
;)

[bambara.livejournal.com]

у Пушкина - примерно с одинаковой частотой. но с тех пор язык, конечно, обеднел :-)

[swanhild.livejournal.com]

да, тогда трава была зеленее, факт :)

а пизду он какими мужскими словами называл?

[bambara.livejournal.com]

Так сходу не помню, но все материалы есть в сети - чем не тема для диссертации? :-)

[swanhild.livejournal.com]

так и знала, что ты пошлешь меня гуглить пизду в творчестве Пушкина!

[bambara.livejournal.com]

Я могу дать на бумаге, если нужно будет - для науки ничего не жалко! :-)

[swanhild.livejournal.com]

кстати, как лингвист я не сторонник теории полной произвольности и ничем-не-мотивированности языкового знака.
но это уже вопрос веры.

[bambara.livejournal.com]

а никто и не говорит про произвольность. просто ассоциации не обязательно должны быть первого порядка :-) вот, в немецком языке "девочка" - среднего рода... да мало ли примеров