c приветом Плуцеру-Сарно пост

[la_sanya]

Нет, всё-таки невозможно смириться с тем, что в испанском слово "хуй" женского рода.
И соответственно наоборот.

"это поразительно! он говорит "фост", но при этом умудряется говорить "хвакт"!" ((с) одесский юмор)

Comments

[sea-scape.livejournal.com]

Засунуть ЕЁ.. в НЕГО?!. Просто в голове не укладывается.
Хотя мы тоже иногда можем сказать "палка" или "эта штука"...

да, интересно, как это влияет на восприятие соответствующих частей тела и процессов. наверняка есть такие исследования.

Это как инь и ян получается. Средоточие женского в женщине именуется словом мужского рода и наоборот.

[swanhild.livejournal.com]

да-да, её в него! скажи - извращенцы?
мне тоже это выносит мозг, несмотря на то, что я, как напоминают ниже, лингвист. ))
и действительно инь-ян.

при этом существуют и более официальные слова el pene и la vágina, и тут с родом всё естественно.
и интересно, что латинское penis (ж.р.) дало в испанском мужской род)