коннотативные не поясню, но polla [пойя] - самое употребительное слово.
карахо тоже существует, но насколько я понимаю, скорее как междометие типа "чорт!".
также женский род подразумевается в выражениях типа meterla -"присунуть", букв. "засунуть ЕЁ".
а penis тоже женского рода! (и изначально - хвост)
lingua latina non est penis caninA =)