la_sanya: (ride)
Наверное, все уже заждались узнать, о чём песня. ;)
Я сама недавно это узнала и удивилась.
Оказалась, это баллада, которую многие из нас знают с детства в вольном переводе А.С.Пушкина.

А вот её шведский текст с английским переводом:
тем, кто тоже любит сравнивать германские слова )
Текст и перевод отсюда, там же рассказано немного об этой балладе и о мелодии.


Меня поразило, насколько точны были некоторые ассоциации. Как музыка это делает?
la_sanya: (ride)
Наверное, все уже заждались узнать, о чём песня. ;)
Я сама недавно это узнала и удивилась.
Оказалась, это баллада, которую многие из нас знают с детства в вольном переводе А.С.Пушкина.

А вот её шведский текст с английским переводом:
тем, кто тоже любит сравнивать германские слова )
Текст и перевод отсюда, там же рассказано немного об этой балладе и о мелодии.


Меня поразило, насколько точны были некоторые ассоциации. Как музыка это делает?
la_sanya: (Default)
На пятом году чтения Эстес узнала, что она Эстес.

Estés, так написано на форзаце.
la_sanya: (Default)
На пятом году чтения Эстес узнала, что она Эстес.

Estés, так написано на форзаце.
la_sanya: (the way to)
Наконец-то дочитала.
Под его послевкусие почему-то хорошо идет Diary of Dreams.

Общее впечатление: отдайте мой мозг! перегруженность.
Сюжетные линии напоминают детскую головоломку типа "помоги кошечке распутать клубки". Их слишком много, и не все из них вообще где-то заканчиваются, и клубок не складывается во что-то цельное.
Хотя отдельные линии красивы и пронзительны.

Наиболее зацепившие меня персонажи - это, пожалуй, Македонский и близнецы.
Не знаю еще, чем. Может быть, не в последнюю очередь своей целостностью.

Кое-что так и осталось непонятным, и волнует меня.
А чо, давайте я сделаю группу для тех, кто читал, и обсудим, кто что как понял?
la_sanya: (the way to)
Наконец-то дочитала.
Под его послевкусие почему-то хорошо идет Diary of Dreams.

Общее впечатление: отдайте мой мозг! перегруженность.
Сюжетные линии напоминают детскую головоломку типа "помоги кошечке распутать клубки". Их слишком много, и не все из них вообще где-то заканчиваются, и клубок не складывается во что-то цельное.
Хотя отдельные линии красивы и пронзительны.

Наиболее зацепившие меня персонажи - это, пожалуй, Македонский и близнецы.
Не знаю еще, чем. Может быть, не в последнюю очередь своей целостностью.

Кое-что так и осталось непонятным, и волнует меня.
А чо, давайте я сделаю группу для тех, кто читал, и обсудим, кто что как понял?
la_sanya: (Default)
Я сегодня потеряла мой любимый коричневый пестрый шарф с кистями и карманами. Он мне очень шел. А еще, если забыла шапку, можно было надеть карман на голову и стать рысью.
Мне грустно. Впрочем, это только вещь, а значит, ее можно заменить. По крайней мере, попробовать.

Зато вчера я прочитала сказку про Тодора из табора Борко, и очень меня эта сказка за душу взяла.

UPD. A шарфик нашёлся. И осадочка не осталось даже :)
la_sanya: (Default)
Я сегодня потеряла мой любимый коричневый пестрый шарф с кистями и карманами. Он мне очень шел. А еще, если забыла шапку, можно было надеть карман на голову и стать рысью.
Мне грустно. Впрочем, это только вещь, а значит, ее можно заменить. По крайней мере, попробовать.

Зато вчера я прочитала сказку про Тодора из табора Борко, и очень меня эта сказка за душу взяла.

UPD. A шарфик нашёлся. И осадочка не осталось даже :)
la_sanya: (друзья)
"Всё-таки, дивный народ - это мы, а никакие не эльфы. Потрясающий народ. Иногда я его очень люблю.

- Господи, за что нам это, а? – (Деловитая возня и вздохи в сверкающей переулочной тьме)
- Ну, видно есть за что. – (Рассудительный бас в той же тьме, между двумя «ё» и звуком падающего тела посередине)
- Ты думаешь?... Ой! Нет. За это можно бы что-нибудь другое.
- Да чего другое-то?... Ой, ё!.. Чего другое? Почём ты знаешь, может, это «другое» будет ещё хуже? Не-ет, уж пусть лучше это, чем то… А то – почем ты знаешь, чего оно – «то»?...

Хм. А ведь и правда. Может, и так."


[livejournal.com profile] hildegart. Стеклянное утро
la_sanya: (друзья)
"Всё-таки, дивный народ - это мы, а никакие не эльфы. Потрясающий народ. Иногда я его очень люблю.

- Господи, за что нам это, а? – (Деловитая возня и вздохи в сверкающей переулочной тьме)
- Ну, видно есть за что. – (Рассудительный бас в той же тьме, между двумя «ё» и звуком падающего тела посередине)
- Ты думаешь?... Ой! Нет. За это можно бы что-нибудь другое.
- Да чего другое-то?... Ой, ё!.. Чего другое? Почём ты знаешь, может, это «другое» будет ещё хуже? Не-ет, уж пусть лучше это, чем то… А то – почем ты знаешь, чего оно – «то»?...

Хм. А ведь и правда. Может, и так."


[livejournal.com profile] hildegart. Стеклянное утро
la_sanya: (the way to)
Она меня одурманивает. Затягивает как будто в безумный сон.

И я почти сразу подумала, что из этого вышла бы отличная игра. Забористая, скажем так.
Потом вспомнила, что делают "Коррекцию". Но она всё же совсем о другом.
Всё равно, заявиться туда, что ли?..
la_sanya: (the way to)
Она меня одурманивает. Затягивает как будто в безумный сон.

И я почти сразу подумала, что из этого вышла бы отличная игра. Забористая, скажем так.
Потом вспомнила, что делают "Коррекцию". Но она всё же совсем о другом.
Всё равно, заявиться туда, что ли?..
la_sanya: (mascaron de proa)
ощущения смутные.

"жить так как будто кругом одни чудеса" - это где-то здесь, всегда рядом.

и кажется, что в нынешнее время, по сравнению с 1928 годом, например - это стало проще не замечать.
мир стал дальше. он как будто уже не так бросается в глаза цикадами, словом relish, оврагом и звуком газонокосилки.
хотя бросается, конечно, всё равно.

и ещё, удивительно, у меня никогда не было такого детства.
и вообще, когда то, что ты жив и смертен, едва осознаешь после двадцати...

взял и написал книгу о самом важном. О_о.
la_sanya: (mascaron de proa)
ощущения смутные.

"жить так как будто кругом одни чудеса" - это где-то здесь, всегда рядом.

и кажется, что в нынешнее время, по сравнению с 1928 годом, например - это стало проще не замечать.
мир стал дальше. он как будто уже не так бросается в глаза цикадами, словом relish, оврагом и звуком газонокосилки.
хотя бросается, конечно, всё равно.

и ещё, удивительно, у меня никогда не было такого детства.
и вообще, когда то, что ты жив и смертен, едва осознаешь после двадцати...

взял и написал книгу о самом важном. О_о.
la_sanya: (храбрый зайчик)
Некоторые из читателей этого журнала высказывали интерес к кусочку моей магистерской диссертации о Хрониках Нарнии. (Его презентация, кстати, прошла интересно и весело. Особенно когда на середине доклада я с изумлением обнаружила, что не взяла с собой половину текста, и пришлось импровизировать ;))
Я решила выложить главу здесь. Конечно, это далеко не окончательная редакция.
Она называется

Двоемирие в Хрониках Нарнии: соотношение миров и ценностей.
читать первую часть )
la_sanya: (храбрый зайчик)
Некоторые из читателей этого журнала высказывали интерес к кусочку моей магистерской диссертации о Хрониках Нарнии. (Его презентация, кстати, прошла интересно и весело. Особенно когда на середине доклада я с изумлением обнаружила, что не взяла с собой половину текста, и пришлось импровизировать ;))
Я решила выложить главу здесь. Конечно, это далеко не окончательная редакция.
Она называется

Двоемирие в Хрониках Нарнии: соотношение миров и ценностей.
читать первую часть )

Profile

la_sanya: (Default)
Sanya

January 2013

S M T W T F S
  12 345
678 9 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:56 am
Powered by Dreamwidth Studios